Étienne et Val s'apprêtent à vivre une grande aventure.

Le chroniqueur techno arrive avec une découverte pour l’été, et Sandra la recherchiste a de la difficulté avec ses verres fumés.

Les grillades de Valleyfield représentent tout ce qu’il y a de beau et bon sur la Rive-Sud.   

Étienne a encore une fois retenu le meilleur du pire de ses collègues.